Authors Foreword - English - German - Turkish

Literature

The Glossary of Plants is finalized after 12-year of work and the scientific family names of the plants in Latin are presented according to Engler system and each corresponding  name is given in Turkish, German and English (As much as possible).  At the same time, meaning of each genus (Gattung) and characteristics of the plant that is used for its naming are also presented.

The scientific names of the plants are given in alphabetical order and each is numbered.  Directly going to the scientific names section is the best approach, in case of a necessity of a search to look it up for any name given in above languages or to obtain information about their family and characters.

If the plant’s name in Turkish, German or English is/are known and one desires to learn the scientific name in other languages; it is easy to find the respective alphabetical order of the particular language section and its number and then going to the same number and information in the scientific section would be the procedure to fallow.

In order to fill the gap in this field “Glossary of Plants” is going to be expanded in the future and I hope this book is going to be useful to my colleagues who are working in the field of biology and plant sciences and I gratefully acknowledge my friends, colleagues and supervisors for their encouragement and help to have this book published.

                                                             Sevki  Akalin

VORWORT

„Das große Wörterbuch der Pflanzen“ wurde nach zwölf Jahren Arbeit fertig gestellt. Die wissenschaftlichen lateinischen Familiennamen der Pflanzen sind nach dem Engler System mit den dazugehörigen Namen in Türkisch, Deutsch und Englisch (soweit wie möglich) aufgelistet. Weiterhin sind eine Erläuterung der Zuordnung zur jeweiligen Gattung und die zur Namensgebung herangezogenen Eigenschaften aufgeführt.

Die Wissenschaftlichen Namen sind alphabetisch geordnet und durchnummeriert. Über die Spalte mit den wissenschaftlichen  lateinischen Namen findet man am leichtesten die dazu gehörigen Pflanzennamen in den verschiedenen Sprachen sowie Informationen über deren Gattung und Eigenschaften.

Ist der Name einer Pflanze jedoch nur in Türkisch, Deutsch oder Englisch bekannt, so kann man die weiteren Informationen über den Index im Anhang herausfinden. Jede Sprache hat einen eigenen Index in der alphabetischen Reihenfolge. Hierhin ist jedem Pflanzennamen eine Nummer zugeordnet, über die man den wissenschaftlichen Namen, die Angaben zur Gattung und die namensgebenden Eigenschaften der Pflanze im Hauptteil herausfinden kann.

Um die Lücke in diesem Bereich weiter zu schließen, kann „Das Wörterbuch der Pflanzen“ in der Zukunft erweitert werden.  Ich hoffe, dass dieses Buch meinen Kollegen, die in dem Bereich der Biologie und der Pflanzenkunde arbeiten, eine Hilfe sein wird. Ich möchte mich insbesondere bei meinen Freunden, Kollegen und Vorgesetzten für ihre Unterstützung und Hilfe bei der Veröffentlichung dieses Buches bedanken.

                                                                                              Sevki Akalın

ÖNSÖZ

            Oniki yıllık çalışma sonunda hazırlamış olduğum “Büyük Bitkiler Klavuzu” adlı eserde bitkilerin ilmi isimleri, Engler sistemine göre familyaları, Türkçe, Almanca, Ingilizce (imkan nispetinde) karşılıkları yer almıştır.  Aynı zamanda cins (Gattung)  adlarının delalet ettiği mana ve bitkiyi isimlendirme bakımından gereken bilgi de verilmiş bulunmaktadır.

            Bitkilerin ilmi isimleri alfabetik olarak sıralanmış ve numaralanmıştır.  Herhangi bir eserin tetkikinde rastlanacak bitkilere ait ilmi isimlerin, zikredilen dillerdeki karşılıklarɪ veya familyaları hakkında bilgi edinmek istendiğinde, doğrudan doğruya bu bölüme başvurmak kafidir.

             Herhangi bir bitkinin Türkçe, Almanca veya Ingilizcesi bilinip te diğer dillerdeki kaşılıklarını oğrenmek arzu edildiğinde, o dile ait bölümdeki alfabetik sıradan, bitkinin adının karşısındaki sayının yardımiyle, ilmi isimler bölümünde kolayca bulmak mümkündür.

                        Bütün ihtiyacı karşılayabilmek bakımından, zamanla tevsi’i tabii bulunan bu kılavuzun; tabiat bilgisiyle ilgilenen vatandaşlarıma  faydalı olmasını diler, eserin hazırlanması ve neşri hususunda yardɪmlarɪna mazhar olduğum meslektaş ve büyüklerime bu vesile ile tekrar teşekkür ederim.                                                    

          Şevki Akalın

IN MEMORY OF SEVKI AKALIN

The Glossary of Plants “Buyuk Bitkiler Kılavuzu” was authored by our father and grandfather Sevki Akalin who was born on September 15^th 1907 in Van/Turkey, worked as Director of Village Affairs, Ministry of Agriculture in Ankara/ Turkey and published the first edition of this dictionary in 1952. The first edition consists of two sections. First section has 10504 names of plants in Latin, Turkish, German and English. The second section includes pictures and drawings of some of the plants.

Before he deceased on January 14^th, 1990 in Istanbul, he added additional 5726 plant names into his book by increasing the number of the names to 16230 in spite of his ill health. Since he was not able to publish his reedited book, we the children and grandchildren have decided to present this book to the scientific world and public use on his behalf and his honor by using new technology by establishing a web site and publishing it on CD.

We would like to thank to everyone for their efforts in finalizing this procedure.

His wife:                      Maria Katharina Ina Akalın, deceased May 20^th 2004

His children:                 Sevim Omay, Ediz Hasimoglu, and Dr. Metin Akalin,

Their spouses:             Dr. Yurdakul Omay, Sumer Hasimoglu Ph.D. and Marion Akalin,

His grandchildren:         Meltem Coulman deceased July 24^th 2003,

Dr. Cem Omay, Idil Hasimoglu Baldauf, Can Akalin and Malin Rosenqvist.

ZUM ANDENKEN AN SEVKI AKALIN

Das Lexikon der Pflanzen wurde durch unseren Vater und Großvater Sevki Akalin verfasst, der am 15. September 1907 in Van/Türkei geboren wurde. Er arbeitete als Direktor für angewandte Landwirtschaft am Ministerium für Landwirtschaft in Ankara/Türkei und publizierte die erste Ausgabe seines Lexikons im Jahre 1952. Die erste Ausgabe besteht aus zwei Teilen, von denen der erste Teil die Namen von 10504 Pflanzen in lateinischer, türkischer, deutscher und englischer Sprache beinhaltet. Im zweiten Teil sind einige dieser Pflanzen in Bildform oder als Zeichnungen abgebildet.

Bis zu seinem Tod am 14. Januar 1990 in Istanbul fügte er seinem Buch trotz angegriffener Gesundheit weitere 5726 Pflanzennamen hinzu, wodurch er die Anzahl der Namen auf 16230 erhöhte. Er war jedoch nicht mehr in der Lage, sein überarbeitetes Werk zu publizieren. Aus diesem Grunde haben wir - die Kinder und Enkel – entschieden, dieses Buch der Öffentlichkeit und der Wissenschaft in seinem Namen und zur seiner Ehre zur Verfügung zu stellen, indem wir unter Nutzung neuer Technologien eine Internet Seite eingerichtet und sein Lexikon der Pflanzen in CD-Form veröffentlicht haben.

 Wir danken allen Beteiligten für ihre Mitwirkung.

 Seine Frau:                       Maria Katharina Ina Akalın - verstorben am 20. Mai 2004 -

Seine Kinder:                    Sevim Omay, Ediz Hasimoglu und Dr. Metin Akalın

Deren Ehepartner:             Dr. Yurdakul Omay, Sumer Hasimoglu Ph.D. und Marion Akalın,

Seine Enkel:                      Meltem Coulman – verstorben am 24.Juli - 2003,

                                        Dr. Cem Omay, Idil Hasimoglu-Baldauf, Can Akalın und Malin Rosenqvist.

ŞEVKİ  AKALIN’IN ANISINA

Büyük Bitkiler Kılavuzu, bir bölümü resimli olmak üzere toplam 10504 bilimsel bitki adlarını içeren Latince, Türkçe, Almanca ve Ingilizce bitkiler sözlüğüdür.  

15 Eyül 1907 Van/Türkiye doğumlu ve Türkiye Tarım Bakanlığı Köycülük Şubesi Müdürlüğünden emekli, rahmetli babamız ve dedemiz Şevki Akalın, önsözü verilmiş olan Büyük Bitkiler Kılavuzu’nu  1952 yılında kitap olarak yayınladı. 14 Ocak 1990 tarihinde Istanbul’da vefat etmeden önce, eserine 5726 bitki adı daha ilave etti.

Biz çocukları ve torunları, babamızın ve dedemizin vefat etmeden önce, sağlığının bozuk olmasına rağmen çalışmalarını sürdürerek geliştirdiği ve henüz geliştirilmiş şekli ile basılmamış olan eserini, çağımızın gereği bilgisayar ve internetin hızla gelişmekte olduğunu görerek, kitap yerine CD olarak ve internette anısına web-site açarak yayınlamaya karar verdik.

Bu konuda bizlere yardımcı olan herkese teşekkürü bir borç biliyoruz.

Eşi:                              Maria Katharina Ina Akalın 20 Mayis 2004’de vefat etmistir.

Çocukları:                    Sevim Omay, Ediz Haşimoğlu ve Dr. Metin Akalın,

Çocuklarının eşleri:       Dr. Yurdakul Omay, Sümer Haşimoğlu Ph.D. ve Marion Akalın,

Torunları:                     Meltem Coulman 24 Temmuz 2003’da vefat etmiştir.

Dr. Cem Omay, Idil Haşimoğlu Baldauf, Can Akalın ve Malin Rosenqvist.

Literatur: